Roter Hahn — WBuch

red rooster

Ein metaphorischer Begriff für eine Feuersbrunst oder einen vorsätzlichen Brandanschlag (roter Hahn).

A metaphorical term for a conflagration or an intentional arson.

нейтральное

Roter Hahn auf dem Dach bedeutete in alten Zeiten den Verlust des Hauses durch Brand.

— ‘Red rooster’ on the roof meant in old times the loss of the house by fire.
Roter Hahn krähte lautstark auf dem Misthaufen des Bauernhofs.

— A red rooster crowed loudly on the manure pile of the farm.

Синонимы

symbolic figure

Ein Symbol oder eine Bezeichnung für eine bestimmte Person oder Gruppe, oft im übertragenen Sinne.

A metaphorical designation for a person or group.

возвышенное

☞ Used as a metaphor.

Er trat wie ein Roter Hahn in die Arena.

— He entered the arena like a red rooster.