Roter Hahn

[ˈroːtɐ ˈhaːn]

По слогам ro|ter|hahn

§ Грамматика

Genitiv

des Roten Hahns

§Значения

czerwony kogut

Ein metaphorischer Begriff für eine Feuersbrunst oder einen vorsätzlichen Brandanschlag (roter Hahn).

Metaforyczne określenie na pożar lub celowe podpalenie (czerwony kogut).

нейтральное

Roter Hahn auf dem Dach bedeutete in alten Zeiten den Verlust des Hauses durch Brand.

— Czerwony kogut na dachu w dawnych czasach oznaczał utratę domu wskutek pożaru.
Roter Hahn krähte lautstark auf dem Misthaufen des Bauernhofs.

— Czerwony kogut głośno piał na gnojowisku na podwórzu gospodarstwa.

Синонимы

symboliczna postać

Ein Symbol oder eine Bezeichnung für eine bestimmte Person oder Gruppe, oft im übertragenen Sinne.

Symbol lub określenie dla konkretnej osoby lub grupy, często w znaczeniu przenośnym.

возвышенное

☞ Rzadko używane jako ustalone pojęcie; raczej jako obraz metaforyczny.

Er trat wie ein Roter Hahn in die Arena.

— Wszedł na arenę niczym czerwony kogut.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова