Roter Hahn — WBuch

kırmızı horoz

Ein metaphorischer Begriff für eine Feuersbrunst oder einen vorsätzlichen Brandanschlag (roter Hahn).

Bir yangın veya kasıtlı kundaklama için mecazi bir terim (kırmızı horoz).

нейтральное

Roter Hahn auf dem Dach bedeutete in alten Zeiten den Verlust des Hauses durch Brand.

— Eskiden çatıdaki kırmızı horoz, evin yangın sonucu kaybedileceği anlamına gelirdi.
Roter Hahn krähte lautstark auf dem Misthaufen des Bauernhofs.

— Kırmızı horoz, çiftlik avlusundaki gübre yığınının üzerinde yüksek sesle öttü.

Синонимы

sembolik figür

Ein Symbol oder eine Bezeichnung für eine bestimmte Person oder Gruppe, oft im übertragenen Sinne.

Belirli bir kişi veya grup için kullanılan bir sembol veya adlandırma; genellikle mecazi anlamda.

возвышенное

☞ Nadiren sabit bir terim olarak kullanılır; daha çok mecazi bir ifade olarak kullanılır.