Roter Hahn — WBuch

червоний півень

Ein metaphorischer Begriff für eine Feuersbrunst oder einen vorsätzlichen Brandanschlag (roter Hahn).

Метафоричний термін для позначення пожежі або навмисного підпалу (червоний півень).

нейтральное

Roter Hahn auf dem Dach bedeutete in alten Zeiten den Verlust des Hauses durch Brand.

— У давнину червоний півень на даху віщував втрату будинку внаслідок пожежі.
Roter Hahn krähte lautstark auf dem Misthaufen des Bauernhofs.

— Червоний півень голосно кукурікнув на купі гною на фермі.

Синонимы

символічна постать

Ein Symbol oder eine Bezeichnung für eine bestimmte Person oder Gruppe, oft im übertragenen Sinne.

Символ або позначення для певної особи чи групи, часто у переносному значенні.

возвышенное

☞ Рідко вживається як усталений термін; скоріше як метафоричний образ.

Er trat wie ein Roter Hahn in die Arena.

— Він увійшов на арену, наче червоний півень.