Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Rotwelsch

[ˈʁoːtˌvɛlç]
По слогам rot|wel|sch
§ Грамматика
Genitiv
des Rotwelschs
Plural
§Значения
ротвельш, жаргон воров
Eine historische Geheim- oder Gaunersprache, die aus verschiedenen Dialekten und Fremdwörtern zusammengesetzt ist.
Исторический тайный язык, использовавшийся маргинализированными группами.
терминологическое
☞ Обозначает прежде всего язык, но иногда и саму группу.
  1. Die Kriminellen kommunizierten heimlich in ihrem Rotwelsch.
    — Преступники тайно общались на своем воровском жаргоне.
  2. Er sprach in einem unverständlichen Rotwelsch.
    — Он говорил на непонятном жаргоне воров.
  3. Die Kriminellen nutzten das Rotwelsch, um ihre Pläne geheim zu halten.
    — Преступники использовали ротвельш, чтобы держать свои планы в секрете.
Синонимы
dieGaunersprache·dieGeheimsprache
§Сложные слова
Rotwelschbegriff
термин из воровского жаргона
Rotwelschwort
слово из воровского жаргона
§Однокоренные
Rotwelch
бродяга, вор
Rotwelschen
говорить на воровском жаргоне
§Связанные слова
derJargon·derSlang·derSoziolekt
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C2

rotwelsch

[ˈʁoːtˌvɛlç]
По слогам rot|wel|sch
§Значения
ротвельшский
Bezieht sich auf eine historische Geheim- oder Gaunersprache, die aus verschiedenen Dialekten und Sprachen zusammengesetzt ist.
Исторический жаргон или тайный язык преступного мира.
терминологическое
☞ Относится к специфическому историческому лексикону.
  1. Die Forscher untersuchten die rotwelsch geprägten Begriffe im Text.
    — Исследователи изучали термины, имеющие ротвельшское происхождение, в тексте.
  2. Dieser alte Ausdruck ist rein rotwelsch.
    — Это старое выражение — чисто ротвельшское.
Синонимы
geheim·geheimnisvoll·verschlüsselt
Антонимы
verständlich·offen
§Связанные слова
derJargon·dieGeheimsprache·derSlang

Сообщить об ошибке