Römertum — WBuch

древнеримский мир, римская государственность

Die Gesamtheit der kulturellen, sozialen und religiösen Strukturen des antiken römischen Staates.

Совокупность культурных, социальных и религиозных структур древнеримского государства.

нейтральное терминологическое

Das Römertum prägte die gesamte Entwicklung Europas.

— Древнеримский мир определил всё развитие Европы.
Historiker untersuchen die Strukturen des Römertums.

— Историки изучают структуры древнеримского государства.

римский дух, римские традиции

Die Gesamtheit der Traditionen, Werte und Lebensweisen, die typisch für die römische Zivilisation sind.

Совокупность традиций, ценностей и образа жизни, характерных для римской цивилизации.

нейтральное возвышенное

In seinen Schriften lebte das Römertum wieder.

— В его трудах вновь оживал римский дух.
Die Tugenden des Römertums sind heute fast vergessen.

— Добродетели римского образа жизни сегодня почти забыты.