Sahnehäubchen

[ˈzaːnəˌhɔʏ̯pçən]

По слогам sah|ne|häub|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Sahnehäubchens

Plural

die Sahnehäubchen

§Значения

шапка из взбитых сливок

Eine kleine Menge Schlagsahne, die als dekorative Garnitur auf ein Dessert gegeben wird.

Небольшое количество взбитых сливок для украшения десерта.

нейтральное

Der Kuchen braucht noch ein kleines Sahnehäubchen.

— Пирожному нужна еще маленькая шапка из сливок.
Er bestellte den Apfelstrudel mit einem Sahnehäubchen.

— Он заказал штрудель с взбитыми сливками.

Синонимы

вишенка на торте, приятное дополнение

Ein zusätzliches, kleines Extra, das eine bereits gute Sache noch besser oder schöner macht.

Небольшое дополнительное преимущество или приятная мелочь.

разговорное

Der Bonus war das Sahnehäubchen auf meinem Gehalt.

— Бонус стал настоящей вишенкой на торте моей зарплаты.
Das schöne Wetter war das Sahnehäubchen unseres Urlaubs.

— Прекрасная погода стала приятным дополнением к нашему отпуску.

Синонимы

§Идиомы