Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Sahnehäubchen

[ˈzaːnəˌhɔʏ̯pçən]
По слогам sah|ne|häub|chen
§ Грамматика
Genitiv
des Sahnehäubchens
Plural
die Sahnehäubchen
§Значения
góreczka śmietany
Eine kleine Menge Schlagsahne, die als dekorative Garnitur auf ein Dessert gegeben wird.
Niewielka ilość ubitej śmietany, która jest dodawana jako dekoracyjny dodatek do deseru.
нейтральное
  1. Der Kuchen braucht noch ein kleines Sahnehäubchen.
    — Ciasto wymaga jeszcze odrobiny śmietany na wierzchu.
  2. Er bestellte den Apfelstrudel mit einem Sahnehäubchen.
    — Zamówił sztrudla jabłkowego z bitą śmietaną.
wisienka na torcie, mały dodatek
Ein zusätzliches, kleines Extra, das eine bereits gute Sache noch besser oder schöner macht.
Dodatkowy, mały element, który sprawia, że coś już dobrego staje się jeszcze lepsze lub ładniejsze.
разговорное
☞ Często używane metaforycznie na określenie nieważnego, ale przyjemnego dodatku.
  1. Der Bonus war das Sahnehäubchen auf meinem Gehalt.
    — Bonus był wisienką na torcie w mojej pensji.
  2. Das schöne Wetter war das Sahnehäubchen unseres Urlaubs.
    — Piękna pogoda była wisienką na torcie naszych wakacji.
§Идиомы
§Однокоренные
dieSahne
śmietana
sahneartig
kremowy, przypominający krem
aufschlagen
otwierać (książkę)
dasHäubchen
czapeczka, czepeczek
§Связанные слова
dasSchlagobers·dieGarnitur

Сообщить об ошибке