Sahnehäubchen

кучка збитих вершків

Eine kleine Menge Schlagsahne, die als dekorative Garnitur auf ein Dessert gegeben wird.

Невелика кількість збитих вершків, яку використовують як декоративне прикрашання для десерту.

нейтральное

Der Kuchen braucht noch ein kleines Sahnehäubchen.

— На торт потрібно ще трохи вершкової глазурі.
Er bestellte den Apfelstrudel mit einem Sahnehäubchen.

— Він замовив яблучний штрудель із вершковою пінкою.

додатковий бонус, маленьке доповнення

Ein zusätzliches, kleines Extra, das eine bereits gute Sache noch besser oder schöner macht.

Додаткова, невелика деталь, яка робить вже гарну річ ще кращою або привабливішою.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення неважливої, але приємної додаткової деталі.

Der Bonus war das Sahnehäubchen auf meinem Gehalt.

— Ця премія була приємним доповненням до моєї зарплати.
Das schöne Wetter war das Sahnehäubchen unseres Urlaubs.

— Чудова погода стала родзинкою нашої відпустки.