Satzbruch — WBuch

обрыв фразы, прерывание речи

Ein plötzlicher Abbruch oder eine Unterbrechung eines Satzes oder einer Äußerung.

Внезапное прекращение речи или предложения.

нейтральное

Ein plötzlicher Satzbruch verriet seine große Nervosität.

— Внезапный обрыв фразы выдал его сильное волнение.
Durch den Satzbruch blieb die Bedeutung unklar.

— Из-за прерывания речи смысл остался неясным.

Синонимы

синтаксический разрыв, незавершенное предложение

In der Linguistik: Das unvollständige Ende eines Satzes, bei dem die syntaktische Struktur nicht abgeschlossen wird.

Лингвистический термин для обозначения синтаксически незавершенной структуры.

терминологическое

Der Linguist analysierte den Satzbruch in der gesprochenen Sprache.

— Лингвист анализировал синтаксический разрыв в разговорной речи.
Ein Satzbruch kann oft als rhetorisches Mittel dienen.

— Незавершенное предложение может часто служить риторическим приемом.