Bruch — Wörterbuch

§Значения

излом, разлом, разрыв

Das Zerbrechen oder Spalten eines festen Körpers oder Materials.

Разделение или разрушение твердого тела или материала.

нейтральное

Der Bruch im Gestein war deutlich sichtbar.

— Разлом в скале был отчетливо виден.
Die Forscher untersuchten den Bruch des Kristalls.

— Исследователи изучали излом кристалла.

Синонимы

перелом

Eine Verletzung des Knochens oder eines anderen Gewebes.

Медицинское повреждение кости или ткани.

терминологическое

Ein Bruch des Oberschenkelknochens ist sehr schmerzhaft.

— Перелом бедренной кости очень болезненный.
Nach dem Bruch musste er lange im Gips liegen.

— После перелома ему пришлось долго лежать в гипсе.

Синонимы

разрыв, прекращение

Ein plötzlicher Abbruch oder eine Unterbrechung eines Zustands oder Prozesses.

Внезапное прекращение процесса или состояния.

нейтральное

Es kam zu einem plötzlichen Bruch der Verhandlungen.

— Произошел внезапный разрыв переговоров.
Der Bruch mit der Tradition war für ihn schwer.

— Разрыв с традицией дался ему тяжело.

Синонимы

нарушение

Die Verletzung einer Regel, eines Gesetzes oder eines Versprechens.

Нарушение закона, правила или обещания.

возвышенное

Der Bruch des Vertrages führte zu rechtlichen Folgen.

— Нарушение договора привело к юридическим последствиям.
Ein Bruch des Schweigegebotes ist nicht erlaubt.

— Нарушение правила молчания недопустимо.