Saudackel — WBuch

прохвост, негодяй, паршивец

Eine abfällige Bezeichnung für eine Person, die man als ungezogen, hinterhältig oder unangenehm empfindet.

Оскорбительное или шутливое обозначение неприятного или непослушного человека.

разговорное DE·S

☞ Может использоваться как в шутку, так и как ругательство.

Du kleiner Saudackel, das hättest du nicht tun dürfen!

— Ах ты, маленький прохвост, тебе не следовало этого делать!
Er ist ein echter Saudackel, man kann ihm nicht trauen.

— Он настоящий негодяй, ему нельзя доверять.

Синонимы

собачка, проказник

Ein kleiner, oft frecher oder unartiger Hund (etymologisch abgeleitet von Schwein und Dackel).

Разговорное обозначение маленькой, часто озорной собаки.

разговорное DE·S

☞ Происходит от сочетания слов 'Schwein' (свинья) и 'Dackel' (такса).

Der kleine Saudackel hat meine Schuhe zerkaut.

— Маленький собачка-проказник разгрыз мои туфли.
Schau dir nur diesen süßen Saudackel an!

— Только посмотри на этого милого собачку!