Schachblindheit

[ˈʃaxˌblɪnthaɪ̯t]

По слогам schach|blind|heit

§ Грамматика

Genitiv

der Schachblindheit

§Значения

ślepota szachowa

Ein Zustand im Schachspiel, bei dem ein Spieler offensichtliche Züge oder Gefahren übersieht.

Stan w grze w szachy, w którym gracz przeocza oczywiste posunięcia lub zagrożenia.

терминологическое

Seine plötzliche Schachblindheit kostete ihn das gesamte Spiel.

— Jego nagła ślepota szachowa kosztowała go całą partię.
Er litt unter einer schweren Schachblindheit und übersah den Matt.

— Cierpiał na silną ślepotę szachową i nie zauważył mata.

Синонимы

ślepota na oczywiste fakty

Metaphorisch für die Unfähigkeit, in einer komplexen Situation die logischen Konsequenzen zu erkennen.

Metaforycznie: niemożność rozpoznania logicznych konsekwencji w złożonej sytuacji.

возвышенное

Die politische Schachblindheit der Regierung ist besorgniserregend.

— Polityczna ślepota rządu budzi niepokój.
Man darf nicht in einer Schachblindheit gegenüber den Fakten verfallen.

— Nie wolno popadać w szachową ślepotę na fakty.

§Идиомы

§Однокоренные