Schachblindheit

[ˈʃaxˌblɪnthaɪ̯t]

По слогам schach|blind|heit

§ Грамматика

Genitiv

der Schachblindheit

§Значения

satranç körlüğü

Ein Zustand im Schachspiel, bei dem ein Spieler offensichtliche Züge oder Gefahren übersieht.

Satrançta, bir oyuncunun açık hamleleri veya tehlikeleri göz ardı ettiği durum.

терминологическое

Seine plötzliche Schachblindheit kostete ihn das gesamte Spiel.

— Aniden yaşadığı satranç körlüğü, tüm oyunu kaybetmesine neden oldu.
Er litt unter einer schweren Schachblindheit und übersah den Matt.

— Ağır bir satranç körlüğünden muzdaripti ve matı fark edemedi.

Синонимы

aşikar gerçeklere karşı körlük

Metaphorisch für die Unfähigkeit, in einer komplexen Situation die logischen Konsequenzen zu erkennen.

Karmaşık bir durumda mantıksal sonuçları kavrayamama durumunu mecazi olarak ifade eder.

возвышенное

Die politische Schachblindheit der Regierung ist besorgniserregend.

— Hükümetin siyasi olarak durumu görememesi endişe vericidir.
Man darf nicht in einer Schachblindheit gegenüber den Fakten verfallen.

— Gerçeklere karşı satranç körlüğüne kapılmamak gerekir.

§Идиомы

§Однокоренные