Schachpartie — Wörterbuch

шахматная партия

Eine einzelne Spielrunde oder ein Spiel zwischen zwei Personen beim Schach.

Одна игровая сессия или состязание в шахматы между двумя игроками.

нейтральное

Die Schachpartie endete nach drei Stunden mit einem Remis.

— Шахматная партия закончилась ничьей спустя три часа.
Er analysiert jede seiner Schachpartien sehr genau.

— Он очень тщательно анализирует каждую свою шахматную партию.
Diese Schachpartie war besonders spannend.

— Эта шахматная партия была особенно захватывающей.

Синонимы

шахматная партия (метафора)

Ein komplexer Vorgang oder eine strategische Auseinandersetzung, der mit einer Schachpartie verglichen wird.

Сложный процесс или стратегическое противостояние, сравнимое с игрой в шахматы.

возвышенное

Die politischen Verhandlungen glichen einer komplizierten Schachpartie.

— Политические переговоры напоминали сложную шахматную партию.
Sein Leben war eine einzige, riskante Schachpartie.

— Его жизнь была одной сплошной рискованной шахматной партией.