Schaufensterkrankheit

[ˈʃaʊ̯fənˌstɛɐ̯ˌkʁaŋkhaɪ̯t]

По слогам schau|fen|ster|kran|heit

§ Грамматика

Genitiv

der Schaufensterkrankheit

Plural

die Schaufensterkrankheiten

§Значения

болезнь перемежающейся хромоты

Ein medizinisches Krankheitsbild, bei dem die Durchblutung der Extremitäten durch verengte Arterien eingeschränkt ist.

Состояние, при котором боль в ногах возникает при ходьбе из-за недостатка кровоснабжения.

терминологическое

Der Patient leidet an einer fortgeschrittenen Schaufensterkrankheit.

— Пациент страдает от запущенной болезни перемежающейся хромоты.
Die Schaufensterkrankheit kann durch Bewegung verbessert werden.

— Болезнь перемежающейся хромоты может быть облегчена с помощью упражнений.

Синонимы

синдром витрины

Ein psychologisches Phänomen, bei dem Menschen passiv das Leben anderer beobachten, ohne selbst aktiv zu werden.

Состояние пассивного наблюдения за жизнью других без участия в ней.

нейтральное

Soziale Medien können eine Art Schaufensterkrankheit fördern.

— Социальные сети могут способствовать развитию своего рода синдрома витрины.
Er verfiel in eine psychologische Schaufensterkrankheit.

— Он впал в психологическое состояние синдрома витрины.

§Идиомы