Schaufenster

[ˈʃaʊ̯fn̩ˌfɛnstɐ]

По слогам schau|fen|ster

§ Грамматика

Genitiv

des Schaufensters

Plural

die Schaufenster

§Значения

витрина

Ein großes Fenster eines Geschäfts, hinter dem Waren zur Schau gestellt werden.

Окно магазина, предназначенное для демонстрации товаров.

нейтральное

Die neue Kollektion steht in der Schaufenster-Auslage.

— Новая коллекция выставлена в витрине.
Er betrachtete lange die Kleider im Schaufenster.

— Он долго рассматривал одежду в витрине.
Das Schaufenster wurde gestern nachts eingeschlagen.

— Витрина была разбита вчера ночью.

Синонимы

витрина (метафора), демонстрация

Eine öffentliche Darstellung oder Präsentation von Dingen oder Ideen.

Метафорическое представление чего-либо для публики.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Ausstellung dient als Schaufenster für moderne Kunst.

— Выставка служит витриной для современного искусства.
Dieses Projekt ist ein Schaufenster unserer Kompetenz.

— Этот проект — витрина нашей компетентности.

§Идиомы