Schaufensterkrankheit

[ˈʃaʊ̯fənˌstɛɐ̯ˌkʁaŋkhaɪ̯t]

По слогам schau|fen|ster|kran|heit

§ Грамматика

Genitiv

der Schaufensterkrankheit

Plural

die Schaufensterkrankheiten

§Значения

intermittent claudication

Ein medizinisches Krankheitsbild, bei dem die Durchblutung der Extremitäten durch verengte Arterien eingeschränkt ist.

A condition where leg pain occurs during walking due to insufficient blood supply.

терминологическое

Der Patient leidet an einer fortgeschrittenen Schaufensterkrankheit.

— The patient suffers from advanced intermittent claudication.
Die Schaufensterkrankheit kann durch Bewegung verbessert werden.

— Intermittent claudication can be improved through exercise.

Синонимы

window-shopping syndrome

Ein psychologisches Phänomen, bei dem Menschen passiv das Leben anderer beobachten, ohne selbst aktiv zu werden.

A state of passive observation of others' lives without active participation.

нейтральное

Soziale Medien können eine Art Schaufensterkrankheit fördern.

— Social media can promote a kind of window-shopping syndrome.
Er verfiel in eine psychologische Schaufensterkrankheit.

— He fell into a psychological window-shopping syndrome.

§Идиомы