дипломатія чекової книжки
Eine Form der Außenpolitik, bei der politische Ziele durch großzügige finanzielle Zahlungen oder Hilfsleistungen statt durch militärische oder diplomatische Verhandlungen erreicht werden.
Форма зовнішньої політики, при якій політичні цілі досягаються шляхом щедрих фінансових виплат або допомоги, а не за допомогою військових чи дипломатичних переговорів.
☞ Часто вживається з негативним відтінком для підкреслення залежності отримувача.
-
Die Kritiker warfen dem Land eine reine Scheckbuchdiplomatie vor.— Критики звинувачували країну у чисто грошовій дипломатії.
-
Durch Scheckbuchdiplomatie versuchte der Staat, seinen Einfluss zu vergrößern.— За допомогою дипломатії, заснованої на чеках, держава намагалася розширити свій вплив.
-
Manche Experten sehen in der Scheckbuchdiplomatie ein riskantes Instrument.— Деякі експерти вважають дипломатію, засновану на фінансових вливах, ризикованим інструментом.