Scheinfrucht

[ˈʃaɪ̯nfruxt]

По слогам schein|frucht

§ Грамматика

Genitiv

der Scheinfrucht

Plural

die Scheinfrüchte

§Значения

owoc pozorny, owoc fałszywy

Eine botanische Struktur, die wie eine Frucht aussieht, aber biologisch gesehen keine echte Frucht ist.

Struktura botaniczna, która wygląda jak owoc, ale z biologicznego punktu widzenia nie jest prawdziwym owocem.

терминологическое

Der Apfel ist botanisch gesehen eine Scheinfrucht.

— Z botanicznego punktu widzenia jabłko jest owocem pozornym.
Diese Scheinfrucht bildet sich aus dem Blütenboden.

— Ten fałszywy owoc powstaje z dnia kwiatowego.

pozór, iluzja, pozorowanie

Etwas, das den Anschein einer Sache erweckt, aber in Wirklichkeit nicht das ist, was es zu sein scheint.

Coś, co sprawia wrażenie czegoś innego, ale w rzeczywistości nie jest tym, czym się wydaje.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do oszustw.

Seine Güte war nur eine Scheinfrucht.

— Jego dobroć była tylko pozorna.
Hinter der Scheinfrucht des Friedens verbarg sich der Konflikt.

— Pod pozorem pokoju krył się konflikt.

§Однокоренные