Schiedsgericht — Wörterbuch

арбитражный суд, третейский суд

Ein Gremium aus Schiedsrichtern, das zur außergerichtlichen Entscheidung in einem Rechtsstreit eingesetzt wird.

Орган, состоящий из арбитров, созданный для разрешения спора вне рамок государственных судов.

нейтральное терминологическое

Das Schiedsgericht hat den Streit zwischen den Firmen beigelegt.

— Арбитражный суд урегулировал спор между фирмами.
Die Parteien einigten sich auf ein privates Schiedsgericht.

— Стороны договорились о частном третейском суде.
Die Entscheidung des Schiedsgerichts ist endgültig.

— Решение арбитража является окончательным.

Синонимы

арбитраж, третейское разбирательство

Ein Schiedsverfahren oder die Instanz, die im Rahmen der Schiedsgerichtsbarkeit entscheidet.

Процесс или орган, действующий в рамках арбитражного разбирательства.

терминологическое

Der Fall wurde vor ein internationales Schiedsgericht gebracht.

— Дело было передано в международный арбитраж.
Die Kosten für das Schiedsgericht müssen getragen werden.

— Расходы на арбитражное разбирательство должны быть оплачены.