Vergleich — WBuch

§Значения

сравнение

Der Akt des Gegenüberstellens von zwei oder mehr Dingen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

Процесс сопоставления объектов для выявления сходств или различий.

нейтральное

Ein direkter Vergleich der beiden Produkte ist schwierig.

— Прямое сравнение этих двух продуктов затруднительно.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise gestiegen.

— В сравнении с прошлым годом цены выросли.
Der Vergleich mit dem letzten Jahr zeigt einen klaren Fortschritt.

— Сравнение с прошлым годом показывает явный прогресс.

Синонимы

мировое соглашение

Ein rechtlicher Vergleich; eine außergerichtliche Einigung zwischen zwei Parteien.

Внесудебное урегулирование спора между сторонами.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Die Parteien einigten sich auf einen gerichtlichen Vergleich.

— Стороны пришли к судебному мировому соглашению.
Durch den Vergleich wurde der Rechtsstreit beendet.

— Благодаря мировому соглашению судебный спор был прекращен.

Синонимы

сопоставление, аналогия

Eine Ähnlichkeit oder Analogie zwischen zwei Sachverhalten.

Сходство или параллель между двумя вещами.

возвышенное

Es zieht einen interessanten Vergleich zwischen den Epochen.

— Проводится интересное сопоставление между этими эпохами.