Schiffsbaumeister

майстер зі суднобудування

Ein Meister oder leitender Ingenieur im Bereich des Schiffbaus, der für die Konstruktion und den Bau von Schiffen verantwortlich ist.

Майстер або провідний інженер у галузі суднобудування, який відповідає за проектування та будівництво суден.

нейтральное терминологическое

Der Schiffsbaumeister prüft die neuen Pläne für die Yacht.

— Кораблебудівник перевіряє нові креслення яхти.
Ein erfahrener Schiffsbaumeister leitete die gesamte Werft.

— Досвідчений кораблебудівник керував усією верф’ю.

майстер кораблебудування (історично)

Eine historische Berufsbezeichnung für einen hochrangigen Handwerksmeister im Schiffbau.

Історичний професійний титул для високопоставленого майстра-ремісника у кораблебудуванні.

возвышенное

☞ Сьогодні часто замінюється на сучасні назви посад, такі як інженер-конструктор суден.

Im alten Register steht der Name eines angesehenen Schiffsbaumeisters.

— У старому реєстрі записано ім’я шанованого кораблебудівника.
Der Schiffsbaumeister des Königs baute die Flotte aus Eichenholz.

— Королівський кораблебудівник збудував флот із дубової деревини.