Schleck — WBuch

§Значения

лизок, мазок языком

Ein kurzer, meist flacher Kontakt der Zunge mit einer Oberfläche.

Короткое движение языком по поверхности.

нейтральное

Ein kurzer Schleck über die Hand reichte aus.

— Короткого лизка по руке было достаточно.
Der Hund gab mir einen feuchten Schleck.

— Собака дала мне влажный лизок.

Синонимы

лакомство, сладость

Ein kleiner, meist süßer Leckerbissen oder eine Süßigkeit.

Небольшое сладкое угощение.

разговорное

Gönn dir einen kleinen Schleck zwischendurch.

— Позволь себе маленькое лакомство в перерыве.

Синонимы

лесть, подлизывание

Ein schmeichelhafter, oft übertriebener Kommentar oder eine schmeichelhafte Bemerkung.

Угодливые или льстивые слова.

разговорное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Er versuchte es mit einem billigen Schleck.

— Он попытался отделаться дешевой лестью.
Ich mag diesen ganzen Schleck nicht.

— Мне не нравится вся эта лесть.