Schleck

[ʃlɛk]

§ Грамматика

Genitiv

des Schlecks

Plural

die Schlecks

§Значения

lick

Ein kurzer, meist flacher Kontakt der Zunge mit einer Oberfläche.

A single movement of the tongue across a surface.

нейтральное

Ein kurzer Schleck über die Hand reichte aus.

— A short lick across the hand was enough.
Der Hund gab mir einen feuchten Schleck.

— The dog gave me a wet lick.

Синонимы

Lecken

treat, sweet

Ein kleiner, meist süßer Leckerbissen oder eine Süßigkeit.

A small sweet treat or snack.

разговорное

Gönn dir einen kleinen Schleck zwischendurch.

— Treat yourself to a little sweet in between.

Синонимы

flattery, smooth talk

Ein schmeichelhafter, oft übertriebener Kommentar oder eine schmeichelhafte Bemerkung.

Flattering or sycophantic remarks.

разговорное

☞ Often used in a negative context.

Er versuchte es mit einem billigen Schleck.

— He tried with some cheap flattery.
Ich mag diesen ganzen Schleck nicht.

— I don't like all this flattery.

§Идиомы