Schleifer — WBuch

§Значения

шлифовщик, точильщик

Eine Person, die etwas durch Reiben oder Schleifen glättet, schärft oder bearbeitet.

Человек, который занимается шлифовкой или заточкой.

нейтральное

Der Schleifer arbeitet präzise an der Klinge.

— Точильщик точно работает над лезвием.
Er hat jahrelang als Schleifer in der Fabrik gearbeitet.

— Он много лет работал шлифовщиком на фабрике.

Синонимы

шлифовальная машина, шлифовальный станок

Ein Werkzeug oder eine Maschine, die zum Schleifen von Oberflächen verwendet wird.

Инструмент или устройство для шлифовки.

нейтральное

Der Schleifer ist für die Metallbearbeitung notwendig.

— Шлифовальная машина необходима для обработки металла.
Wir müssen einen neuen Schleifer für die Werkstatt kaufen.

— Нам нужно купить новый шлифовальный станок для мастерской.

Синонимы

инструктор, надсмотрщик

Ein Ausbilder oder Trainer, der andere mit sehr harten Übungen antreibt.

Инструктор или тренер, который заставляет других выполнять очень тяжелые упражнения.

☞ Переносное значение.

Der Schleifer ließ die Rekruten stundenlang durch den Schlamm kriechen.

— Инструктор заставлял новобранцев часами ползать по грязи.
Unser neuer Trainer gilt als Schleifer und lässt uns viel laufen.

— Наш новый тренер считается строгим и заставляет нас много бегать.