Schmalz

[ʃmalts]

§ Грамматика

Genitiv

des Schmalzes

Plural

§Значения

смалец, жир

Fett oder Schmalz, das aus tierischem Gewebe gewonnen wird.

Жир, полученный путем вытапливания животного жира.

нейтральное

Er bestrich das Brot mit frischem Schmalz.

— Он намазал хлеб свежим смальцем.
In diesem Rezept wird viel Schmalz benötigt.

— В этом рецепте требуется много жира.

Синонимы

слащавость, китч

Übertriebene, oft kitschige oder sentimentale Art des Ausdrucks oder Verhaltens.

Чрезмерная эмоциональность или сентиментальность, вызывающая раздражение.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Der Film war voller Liebesschmalz.

— Фильм был полон любовной слащавости.
Ich kann diesen sentimentalen Schmalz nicht ausstehen.

— Я не выношу эту сентиментальную слащавость.

Синонимы

§Идиомы