Schmarotzerin

паразитка, нахлебница

Eine Frau, die sich auf Kosten anderer ohne eigene Gegenleistung durchschleust.

Женщина, которая живет за чужой счет.

нейтральное разговорное

☞ Часто используется как оскорбление.

Sie ist eine reine Schmarotzerin, die nur auf das Geld anderer aus ist.

— Она чистая паразитка, которую интересуют только чужие деньги.
Niemand wollte die Schmarotzerin in der Gruppe haben.

— Никто не хотел видеть эту нахлебницу в группе.

Синонимы

самка-паразит

Ein biologisches Weibchen, das als Parasit lebt.

Женская особь паразитического организма.

терминологическое

Die Schmarotzerin sucht einen Wirt für ihre Eier.

— Эта самка-паразит ищет хозяина для своих яиц.