Schmarotzer — Wörterbuch

паразит, нахлебник

Eine Person, die sich auf Kosten anderer bereichert oder deren Leistungen nutzt, ohne selbst etwas beizutragen.

Человек, который живет за чужой счет.

нейтральное

Er ist ein regelrechter Schmarotzer, der nie für sein Essen bezahlt.

— Он настоящий нахлебник, который никогда не платит за еду.
Ich möchte keinen Schmarotzer in meiner Firma haben.

— Я не хочу иметь в своей фирме паразитов.

Синонимы

паразит (биол.)

Ein Parasit im biologischen Sinne, der von einem Wirt lebt.

Организм, живущий за счет другого организма.

терминологическое

☞ В переносном смысле часто используется для людей.

Der biologische Schmarotzer entzieht dem Wirt die Nährstoffe.

— Биологический паразит забирает питательные вещества у хозяина.