Schmetterlingskrankheit

эфемерная болезнь, мимолетное недомогание

Ein metaphorischer Begriff für eine flüchtige, instabile oder sehr kurzlebige Krankheit oder einen Zustand.

Метафорическое обозначение болезни, которая быстро проходит.

возвышенное

☞ Используется в поэтическом или возвышенном контексте.

Seine Melancholie war nur eine kurze Schmetterlingskrankheit.

— Его меланхолия была лишь кратковременным недугом.
Die Schmetterlingskrankheit des Geistes vergeht oft schnell.

— Мимолетная болезнь духа часто быстро проходит.

Синонимы

болезнь бабочки (спец.)

Ein seltener, fachsprachlicher Begriff für bestimmte pathologische Zustände, die mit einer extremen körperlichen Schwäche einhergehen.

Специфический медицинский термин для крайне хрупких состояний.

терминологическое

☞ Встречается крайне редко в узкоспециальной литературе.

Der Arzt diagnostizierte eine seltene Schmetterlingskrankheit.

— Врач диагностировал редкую болезнь бабочки.