Schneiderordnung

правила пошива, регламент портного

Eine festgelegte Regelung oder ein Regelwerk, das die Arbeitsweise und Standards innerhalb eines Schneiderhandwerks bestimmt.

Установленный свод правил и стандартов для выполнения швейных работ.

терминологическое

Die neue Schneiderordnung schreibt präzise Maße vor.

— Новая регламентация пошива предписывает точные мерки.
Jeder Handwerker muss die Schneiderordnung genau befolgen.

— Каждый ремесленник должен точно соблюдать правила пошива.

Синонимы

Konfektionsordnung·Schnittvorschrift

порядок организации портновского дела, иерархия

Die hierarchische oder organisatorische Struktur innerhalb eines Schneiderbetriebs oder einer Zunft.

Организационное устройство или иерархия в портновском цехе или гильдии.

терминологическое

Die alte Schneiderordnung regelte die Aufteilung der Lehrlinge.

— Старый порядок организации портновского дела регулировал распределение учеников.
In dieser Schneiderordnung ist die Rolle des Meisters klar definiert.

— В этом структурном порядке цеха роль мастера четко определена.