Schniedelwutz

малявка, недотепа

Ein kindliches Schimpfwort für eine kleine, unbedeutende oder lächerliche Person.

Детское ругательство для обозначения маленького, незначительного или нелепого человека.

разговорное

☞ Часто используется в игровой или слегка пренебрежительной форме по отношению к детям.

Hör auf, du kleiner Schniedelwutz!

— Прекрати, маленький недотепа!
Der kleine Schniedelwutz hat wieder den Kuchen gegessen.

— Маленький малявка снова съел пирог.

Синонимы

Schmierkerl·derSchurke

домовой, мелкий черт

Ein Fantasiewesen oder ein kleiner, unsichtbarer Kobold.

Вымышленное существо или маленький невидимый кобольд.

разговорное

☞ Часто используется в сказках или детских историях.

Ein kleiner Schniedelwutz versteckt sich unter dem Bett.

— Маленький чертёнок прячется под кроватью.
Hast du den Schniedelwutz im Garten gesehen?

— Ты видел домового в саду?