Schniedelwutz

mocoso, granujilla

Ein kindliches Schimpfwort für eine kleine, unbedeutende oder lächerliche Person.

Un insulto infantil para referirse a una persona pequeña, insignificante o ridícula.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo de forma juguetona o ligeramente despectiva hacia los niños.

Hör auf, du kleiner Schniedelwutz!

— ¡Deja de hacer eso, pequeño travieso!
Der kleine Schniedelwutz hat wieder den Kuchen gegessen.

— El pequeño Schniedelwutz volvió a comerse el pastel.

Синонимы

duende, duendecillo, goblin

Ein Fantasiewesen oder ein kleiner, unsichtbarer Kobold.

Un ser fantástico o un pequeño duende invisible.

разговорное

Ein kleiner Schniedelwutz versteckt sich unter dem Bett.

— Un pequeño bichito se esconde debajo de la cama.
Hast du den Schniedelwutz im Garten gesehen?

— ¿Has visto al bicho raro en el jardín?