Schniedelwutz

негідник, маленький неслух

Ein kindliches Schimpfwort für eine kleine, unbedeutende oder lächerliche Person.

Дитяче лайливе слово для позначення малої, незначної або смішної людини.

разговорное

☞ Часто вживається в ігровій чи трохи зневажливій манері щодо дітей.

Hör auf, du kleiner Schniedelwutz!

— Перестань, малий негіднику!
Der kleine Schniedelwutz hat wieder den Kuchen gegessen.

— Цей маленький неслухняник знову з’їв торт.

Синонимы

чортеня, ельф, гоблін

Ein Fantasiewesen oder ein kleiner, unsichtbarer Kobold.

Фантазійна істота або маленький невидимий кобольд.

разговорное

Ein kleiner Schniedelwutz versteckt sich unter dem Bett.

— Під ліжком ховається маленький недотепа.
Hast du den Schniedelwutz im Garten gesehen?

— Чи бачив ти того дурня в саду?