Schotterspion

шпаттерный разведчик, датчик щебня

Ein Gerät oder eine Person, die dazu dient, die Beschaffenheit oder Lage von Schotter oder Kies zu untersuchen.

Устройство или человек, проверяющий состояние гравия или щебня.

нейтральное

Der Schotterspion prüft die Tiefe der Schicht.

— Датчик щебня проверяет глубину слоя.
Wir setzen einen Schotterspion am Gleis ein.

— Мы устанавливаем шпаттерный разведчик на пути.

Синонимы

шпион за деньгами, искатель наживы

Ein umgangssprachlicher Begriff für jemanden, der heimlich Informationen über finanzielle Mittel oder Geld sammelt.

Человек, который тайно выведывает информацию о чужих финансах.

разговорное

☞ Используется в сленговом значении, где 'Schotter' означает деньги.

Pass auf, er ist ein kleiner Schotterspion.

— Осторожно, он маленький шпион за деньгами.
Niemand mag diesen Schotterspion in der Firma.

— Никто в фирме не любит этого шпиона, выведывающего о деньгах.