Schreibtischtäter

[ˈʃʁaɪ̯ptɪʃˌtɛːtɐ]

По слогам schreib|tischt|tä|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Schreibtischtäters

Plural

die Schreibtischtäter

§Значения

desk-bound perpetrator

Eine Person, die Verbrechen oder Fehlentscheidungen nicht physisch, sondern durch bürokratische oder administrative Maßnahmen begeht.

A person who commits crimes through administrative or bureaucratic means rather than physical action.

нейтральное

Die Korruption wurde durch die Schreibtischtäter in der Verwaltung vorangetrieben.

— Corruption was driven by desk-bound perpetrators within the administration.
Man muss die Schreibtischtäter hinter den neuen Verboten finden.

— We must find the desk-bound perpetrators behind the new bans.

Синонимы

White-Collar-Krimineller·Bürotäter·Wirtschaftskrimineller

paper-pusher perpetrator

Ein Beamter oder Entscheidungsträger, der durch rein schriftliche Anordnungen Schaden anrichtet.

An official who causes harm through written orders without direct physical involvement.

возвышенное

☞ Often used in a pejorative context.

Viele Schreibtischtäter spüren die Konsequenzen ihrer Urteile nie.

— Many paper-pusher perpetrators never feel the consequences of their rulings.
Das System schützt die Schreibtischtäter vor der Öffentlichkeit.

— The system protects the desk-bound perpetrators from the public.

§Идиомы

§Сложные слова

Schreibtischtätergruppe

group of white-collar criminals

§Однокоренные

§Связанные слова