бюрократическая преступница
Eine Frau, die Verbrechen oder Fehlverhalten nicht physisch, sondern durch administrative oder bürokratische Entscheidungen begeht.
Женщина, совершающая преступления или нарушения через административные решения, а не физически.
☞ Часто используется с негативным оттенком, чтобы подчеркнуть отстраненность от физического исполнения.
-
Die Korruption wurde von einer Schreibtischtäterin in der Verwaltung verursacht.— Коррупция была вызвана бюрократической преступницей в администрации.
-
Manche Schreibtischtäterinnen merken gar nicht, welche Folgen ihre Unterschriften haben.— Некоторые бюрократические преступницы даже не осознают, к каким последствиям ведут их подписи.
-
Sie wurde als Schreibtischtäterin beschimpft, weil sie die Gelder unterschrieben hatte.— Ее оскорбили, назвав бюрократической преступницей, потому что она подписала выделение средств.
Синонимы