desk-bound perpetrator
Eine Frau, die Verbrechen oder Fehlverhalten nicht physisch, sondern durch administrative oder bürokratische Entscheidungen begeht.
A woman who commits crimes or misconduct through administrative or bureaucratic decisions rather than physical action.
☞ Often used pejoratively to emphasize the distance from the physical execution of the act.
-
Die Korruption wurde von einer Schreibtischtäterin in der Verwaltung verursacht.— The corruption was caused by a desk-bound perpetrator in the administration.
-
Manche Schreibtischtäterinnen merken gar nicht, welche Folgen ihre Unterschriften haben.— Some desk-bound perpetrators do not even realize the consequences of their signatures.
-
Sie wurde als Schreibtischtäterin beschimpft, weil sie die Gelder unterschrieben hatte.— She was insulted as a desk-bound perpetrator because she had signed off on the funds.
Синонимы
Bürotäterin·White-Collar-Kriminelle