biurokratka-przestępczyni
Eine Frau, die Verbrechen oder Fehlverhalten nicht physisch, sondern durch administrative oder bürokratische Entscheidungen begeht.
Kobieta, która popełnia przestępstwa lub wykroczenia nie fizycznie, lecz poprzez decyzje administracyjne lub biurokratyczne.
☞ Często używane w sposób pejoratywny, aby podkreślić dystans między czynem a jego fizycznym wykonaniem.
-
Die Korruption wurde von einer Schreibtischtäterin in der Verwaltung verursacht.— Korupcję spowodowała urzędniczka pracująca w administracji.
-
Manche Schreibtischtäterinnen merken gar nicht, welche Folgen ihre Unterschriften haben.— Niektóre urzędniczki w ogóle nie zdają sobie sprawy, jakie konsekwencje mają ich podpisy.
-
Sie wurde als Schreibtischtäterin beschimpft, weil sie die Gelder unterschrieben hatte.— Oczerniano ją jako urzędniczkę, która tylko podpisywała dokumenty, ponieważ podpisała te środki finansowe.