бюрократка-злочинниця
Eine Frau, die Verbrechen oder Fehlverhalten nicht physisch, sondern durch administrative oder bürokratische Entscheidungen begeht.
Жінка, яка вчиняє злочини або проступки не фізично, а шляхом адміністративних чи бюрократичних рішень.
☞ Часто вживається з негативним відтінком для підкреслення відстані між наміром і фізичним виконанням.
-
Die Korruption wurde von einer Schreibtischtäterin in der Verwaltung verursacht.— Корупцію спричинила чиновниця з адміністрації.
-
Manche Schreibtischtäterinnen merken gar nicht, welche Folgen ihre Unterschriften haben.— Деякі офісні працівниці взагалі не усвідомлюють, які наслідки мають їхні підписи.
-
Sie wurde als Schreibtischtäterin beschimpft, weil sie die Gelder unterschrieben hatte.— Її звинуватили в тому, що вона сидить за столом та підписує документи, адже саме вона підписала ці грошові накази.