schweben — WBuch

§Значения

парить, левитировать

Sich ohne festen Kontakt zum Boden in der Luft bewegen.

Находиться в воздухе без опоры.

нейтральное

Der Ballon schwebt sanft über den Feldern.

— Воздушный шар мягко парит над полями.
Ein kleiner Vogel ist über dem See geschwebt.

— Маленькая птица парила над озером.

Синонимы

плавать (в толще воды), дрейфовать

Sich im Wasser oder in einem Medium ohne Auftrieb bewegen.

Находиться в жидкости без погружения на дно.

нейтральное

Die Alge schwebt im klaren Wasser.

— Водоросль плавает в чистой воде.
Die Partikel sind in der Flüssigkeit geschwebt.

— Частицы дрейфовали в жидкости.

Антонимы

находиться в неопределенности

In einem Zustand der Unentschlossenheit oder Unsicherheit sein.

Быть в состоянии неуверенности или ожидания.

возвышенное

Die Entscheidung schwebt noch in der Luft.

— Решение всё еще находится в неопределенности.
Er schwebte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— Он балансировал между надеждой и отчаянием.

мелькать (в мыслях), приходить на ум

Ein Gedanke oder eine Idee ist im Kopf präsent, aber noch nicht ganz klar.

Когда идея или мысль присутствует в сознании.

возвышенное

Ihm schwebt eine geniale Idee im Kopf.

— Ему в голове мелькает гениальная идея.
Die Frage schwebte ihm schon lange im Kopf.

— Этот вопрос уже давно крутился у него в голове.

schwebend	Präsens
geschwebt	Perfekt