Schwedenkönig

шведский король

Ein historischer Herrscher des Königreichs Schweden.

Исторический монарх Швеции.

нейтральное

Der Schwedenkönig führte seine Truppen in die Schlacht.

— Шведский король повел свои войска в бой.
Viele Schwedenkönige regierten in der Geschichte des Landes.

— Многие шведские короли правили в истории этой страны.

лидер, гегемон

Eine metaphorische Bezeichnung für einen besonders mächtigen oder erfolgreichen Anführer in einem bestimmten Bereich.

Переносное значение: доминирующая фигура в какой-либо области.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

In diesem Marktsegment agiert er wie ein Schwedenkönig.

— В этом сегменте рынка он действует как непререкаемый лидер.
Niemand konnte den neuen Schwedenkönig der Technologie herausfordern.

— Никто не мог бросить вызов новому лидеру в области технологий.