Schwedenkönig

Król Szwecji

Ein historischer Herrscher des Königreichs Schweden.

Historyczny władca Królestwa Szwecji.

нейтральное

Der Schwedenkönig führte seine Truppen in die Schlacht.

— Król Szwecji poprowadził swoje wojska do bitwy.
Viele Schwedenkönige regierten in der Geschichte des Landes.

— W historii Szwecji panowało wielu królów.

przywódca, hegemon

Eine metaphorische Bezeichnung für einen besonders mächtigen oder erfolgreichen Anführer in einem bestimmten Bereich.

Metaforyczne określenie na szczególnie potężnego lub skutecznego przywódcę w danej dziedzinie.

возвышенное

☞ Często używane ironicznie lub z podziwem w odniesieniu do dominującej postaci.

In diesem Marktsegment agiert er wie ein Schwedenkönig.

— W tym segmencie rynku zachowuje się jak król Szwecji.
Niemand konnte den neuen Schwedenkönig der Technologie herausfordern.

— Nikt nie mógł rzucić wyzwania nowemu „królowi technologii” ze Szwecji.