Schwedenkönig

Шведський король

Ein historischer Herrscher des Königreichs Schweden.

Історичний правитель Королівства Швеція.

нейтральное

Der Schwedenkönig führte seine Truppen in die Schlacht.

— Шведський король повів свої війська в бій.
Viele Schwedenkönige regierten in der Geschichte des Landes.

— Протягом історії країни правило багато шведських королів.

лідер, гегемон

Eine metaphorische Bezeichnung für einen besonders mächtigen oder erfolgreichen Anführer in einem bestimmten Bereich.

Метафоричне позначення особливо могутнього або успішного лідера в певній сфері.

возвышенное

☞ Часто вживається іронічно або з захопленням щодо домінантної постаті.

In diesem Marktsegment agiert er wie ein Schwedenkönig.

— У цьому сегменті ринку він поводиться, наче шведський король.
Niemand konnte den neuen Schwedenkönig der Technologie herausfordern.

— Ніхто не міг кинути виклик новому «королю технологій» зі Швеції.