Schäfer

[ˈʃɛːfɐ]

По слогам schä|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Schäfers

Plural

die Schäfer

§Значения

пастух

Eine Person, die Schafe hütet und auf der Weide begleitet.

Человек, который пасет овец.

нейтральное

Der Schäfer führt seine Herde auf die grüne Wiese.

— Пастух ведет свое стадо на зеленый луг.
Ein alter Schäfer bewacht die Schafe bei Nacht.

— Старый пастух охраняет овец ночью.

Синонимы

пастырь, пастух (переносн.)

Eine Person, die eine bestimmte Gruppe von Menschen führt oder leitet (oft im übertragenen Sinne).

Духовный или политический лидер, ведущий за собой людей.

возвышенное

Er sah in ihm einen wahren Schäfer für sein Volk.

— Он видел в нем истинного пастыря своего народа.
Der gute Schäfer kennt die Wege seiner Gemeinde.

— Добрый пастырь знает пути своей общины.

§Идиомы