Schönwettersportler

спортсмен лише за гарної погоди

Eine Person, die sportliche Aktivitäten nur bei gutem Wetter und angenehmen Temperaturen ausübt.

Людина, яка займається спортивною діяльністю лише за гарної погоди та при приємній температурі.

нейтральное

Als Schönwettersportler wartet er immer auf die Sonne.

— Як любитель активного відпочинку на свіжому повітрі, він завжди чекає на сонце.
Viele Schönwettersportler bleiben bei Regen lieber im Haus.

— Багато любителів активного відпочинку в сонячну погоду за дощу воліють залишатися вдома.

спортсмен для гарної погоди

Eine Person, die Sport nur als Freizeitvergnügen bei idealen Bedingungen betreibt, ohne echte sportliche Härte zu zeigen.

Людина, яка займається спортом лише як розвагою у вільний час за ідеальних умов, не проявляючи справжньої спортивної стійкості.

разговорное

☞ Часто вживається у злегка зневажливому значенні.

Er ist nur ein Schönwettersportler ohne echte Ausdauer.

— Він лише спортсмен для гарної погоди, без справжньої витривалості.
Sei kein Schönwettersportler, sondern trainiere auch im Wind.

— Ти не з тих, хто займається спортом лише за гарної погоди, а тренуєшся навіть на вітрі.