Sekundärtugend

другорядна чеснота

Eine Tugend, die nicht als primär oder essenziell angesehen wird, sondern erst als Folge oder Ergänzung einer grundlegenden Tugend auftritt.

Чеснота, яку не вважають первинною чи суттєвою; вона з’являється лише як наслідок або доповнення до основної чесноти.

нейтральное терминологическое

Höflichkeit kann als eine Sekundärtugend der Gerechtigkeit betrachtet werden.

— Ввічливість можна вважати другорядною чеснотою справедливості.
Er betrachtete seine Geduld lediglich als eine Sekundärtugend.

— Він вважав свою терплячість лише другорядною чеснотою.

другорядна чеснота

Eine Eigenschaft, die zwar positiv ist, aber im Vergleich zu den eigentlichen Kernwerten oder Hauptpflichten als zweitrangig oder nebensächlich betrachtet wird.

Властивість, яка, хоча і є позитивною, проте у порівнянні зі справжніми ключовими цінностями чи основними обов’язками вважається другорядною або несуттєвою.

нейтральное возвышенное

In diesem moralischen System ist Pünktlichkeit nur eine Sekundärtugend.

— У цій моральній системі пунктуальність є лише другорядною чеснотою.
Wir sollten uns nicht mit bloßen Sekundärtugenden zufrieden geben.

— Ми не повинні задовольнятися лише другорядними чеснотами.