Septembertag — WBuch

Вересневий день

Ein einzelner Tag innerhalb des Monats September.

Один окремий день у межах вересня.

нейтральное

An diesem Septembertag war es ungewöhnlich warm.

— Цього вересневого дня було незвично тепло.
Jeder Septembertag im Jahr bringt kühleres Wetter.

— Щодня у вересні погода стає прохолоднішою.

Вересневий день (поетично)

Ein poetisch oder metaphorisch verwendeter Tag im Spätsommer oder frühen Herbst.

Поетично або метафорично вживаний день наприкінці літа або на початку осені.

возвышенное

☞ Часто використовується в літературі для створення певного настрою.

Ein goldener Septembertag verging in stiller Melancholie.

— Золотий вересневий день минув у тихій меланхолії.
Die Blätter tanzten an jenem fernen Septembertag.

— Листя танцювало того далекого вересневого дня.