Soldbuch — WBuch

военный билет, послужной список

Ein offizielles Dokument eines Soldaten, in dem Dienstalter, Dienstgrad und andere wichtige Daten festgehalten werden.

Официальный документ военнослужащего с данными о службе.

нейтральное терминологическое

Der Soldat musste sein Soldbuch bei der Kontrolle vorzeigen.

— Солдат должен был предъявить свой военный билет при проверке.
In seinem Soldbuch standen alle wichtigen Dienstzeiten.

— В его послужном списке были указаны все важные периоды службы.

Синонимы

Militärpass

книжка учета выплат

Ein Heft oder Buch, in dem regelmäßige Zahlungen oder Bezüge dokumentiert werden.

Книга для записи регулярных денежных выплат.

нейтральное

Er trug das Soldbuch sicher in seiner Tasche.

— Он надежно хранил книжку выплат в своем кармане.
Die Einträge im Soldbuch wurden regelmäßig geprüft.

— Записи в книжке учета выплат регулярно проверялись.