Soldbuch — WBuch

службова книжка солдата

Ein offizielles Dokument eines Soldaten, in dem Dienstalter, Dienstgrad und andere wichtige Daten festgehalten werden.

Офіційний документ військовослужбовця, в якому зазначається стаж служби, військове звання та інші важливі дані.

нейтральное терминологическое

Der Soldat musste sein Soldbuch bei der Kontrolle vorzeigen.

— Солдат мусив під час перевірки показати свій послужний список.
In seinem Soldbuch standen alle wichtigen Dienstzeiten.

— У його книжці про службу були записані всі важливі періоди служби.

книга виплат

Ein Heft oder Buch, in dem regelmäßige Zahlungen oder Bezüge dokumentiert werden.

Зошит або книга, в якій документуються регулярні платежі чи надходження.

нейтральное

Er trug das Soldbuch sicher in seiner Tasche.

— Він надійно тримав військовий квиток у своїй сумці.
Die Einträge im Soldbuch wurden regelmäßig geprüft.

— Записи в книзі обліку виплат регулярно перевірялися.